2010년부터 위키리크스의 문건 중 한국(코리아), 북한 및 동아시아 관련 문서들을 번역하고 추가로 검증, 보완해 서비스해왔다. 비밀문건들 중 1,500여 건을 번역해 정부, 정치, 경제, 군사, 학계, 인물, 북한, 언론, 독도, BBK 등 10개 카테고리로 분류, 섹션화했다고 설명했다.
'인물' 섹션에서는 미국이 한국의 역대 대통령과 주요 인사들에 대한 평가가 담겨져 있다. 주한미국대사관은 주요 대통령 선거마다 후보군에 대한 치밀한 진단은 물론 정치적 격변이 발생할 때마다 자체 정보망을 통해 그 상황을 보는 시각과, 한국 정치 상황 전망을 담은 비밀문서들을 작성해 본국에 보고해왔다.
'정부' 섹션의 경우 그동안 우리 정부와 미국 정부간 막후에서 펼쳐졌던 치열한 외교전의 모습이 당시 비밀외교 문서들과 함께 생생하게 담겨져 있다. '군사' 섹션에서는 미국이 한국을 방위한다고 천명하면서도, 자국 무기를 한국에 판매하기 위해 어떻게 압박했는지 미국 내부의 전략들을 확인할 수 있다.
위키리크스한국 관계자는 "위키리크스의 비밀문서는 수십만건에 이르지만, 자국어로 번역해 독자들이 확인하기 쉽게 섹션화해 서비스하는 것은 전 세계적으로 위키리크스한국이 유일하다."라고 말했다. <위키리크스 비밀문서로 쓰는 청와대-백악관 X파일> 시리즈도 싣고 있다.
유신헌법 발효 후 민중 저항에 대한 긴급조치 확대, 코리아 게이트, 김형욱 피살 사건으로 무너지기 시작한 후부터 오늘날까지 40여 년의 역사를 새롭게 발굴한 '위키리크스 비밀문서'를 토대로 쓰는 정치사이다. 12.12 쿠데타 후 30여 명 장성들이 미국을 등에 업고 역쿠데타를 일으키려 했으나 미국의 외면으로 실패한 내용 등이 담겨져 있다.
시리즈는 앞으로 12.12사태를 일으켰을 때 미국은 왜 관망만 했는지, 1980년 5.18 광주민주화항쟁의 진압에서 미국은 실제 어떤 책임이 있는지, 어떤 방법으로 정권을 압박해 미국산 쇠고기 수입, 자이툰부대 파병을 관철했는지 등 한-미 정치의 비밀외교사를 다룰 예정이다.
위키리크스한국 측은 "현재 수천건의 문서들이 번역을 기다리고 있다."라고 설명했다. "위키리크스 비밀문서는 우리국민들이 미국 - 한국의 정치 역학 관계를 객관적으로 평가하도록 도움을 주고 있다고 본다. 진실과 정의를 지향하는 본사의 정신을 따라 앞으로 비밀문서 번역물을 지속적으로 늘리는 한편, 섹션과 자체 탐사기사 확대 등 미디어 서비스를 강화할 방침"이라고 말했다.
위키리크스 한국은 지난 2010년 영어 번역에 능통한 전문가 10여 명이 미국 캘리포니아 웹호스팅 회사에 사이트를 개설하면서 생겨났다. 당시 대한민국 관련한 비밀문서도 공개하며 파문을 일으키자 자발적으로 문서 번역 참여자들이 모여 번역해 서비스하기 시작했다.
이후, 지난 2013년 7월 한국에서 인터넷 신문으로 등록한 후 정식 언론 매체로 운영되고 있다.
본사는 트위터 계정에 '위키리크스 한국' 사이트 캡처 사진과 함께 "위키리크스 문건 한국어 번역 프로젝트"라며 소개하기도 했다.
뉴욕타임스, 워싱턴포스트, 월스트리트저널, 가디언, AP통신 등 세계 유력매체들과 파트너십을 맺고 있지만 각국에 공식 지사를 두고 있지는 않다.
위키리크스한국 관계자는 "우리처럼 브랜드를 직접 쓰는 경우는 지사에 해당하는데, 아직까지는 전 세계에 걸친 지사 설립 계획이 없어, 지속적으로 연락을 취하면서 글로벌 지사설립 계획이 나오기를 기다리고 있는 상태라고 보면 된다." 라고 말했다. 그는 "어떤 권력에도 굴하지 않고 세계시민, 국민들에게 진실을 알리고자 노력하는 본사의 정신을 함께 공유하고 따르면서 미디어의 진정한 기차를 구현하기 위해 노력해나갈 계획" 이라고 덧붙였다.
cskim@dt.co.kr
[ 저작권자 ⓒ디지털타임스, 무단 전재 및 재배포 금지 ]
